马是笨蛋？ 马办：检讨改进
▲他曾经说：“总统”不是人干的，是马干的
导报综合台媒11月17日报道 16日出刊的英国杂志《经济学人》亚洲版刊登一篇标题为《马是笨蛋》（Mathebum－bler）的文章，指出马英九主政近5年来，由于经常政策反复，且缺乏决断，使他从“振奋人心”沦为“光华尽失”。
消息一出，岛内政坛一片哗然！民进党中执委洪智坤叹道：“‘总统’是笨蛋被‘国际认证’，也算是台湾奇迹吧？”
马英九办公室：检讨改进
马英九办公室发言人范姜泰基16日晚间表示，这段时间内外政治经济环境都出现大变化，台湾经济环境现在面临考验，社会气氛也不好，执政团队都持续检讨、积极改进。
范姜泰基说，虽然内部大环境尚未完全复苏，但面对国际上客观的正面讯息，也该就事论事，不必妄自菲薄；马英九对于目前成果也仍不满意，希望全民能秉持信心和“政府”一起突破困境。
蔡英文：没期待他英明神武
民进党前主席蔡英文17日坦言，没有期待马英九是英明神武的各方面专家，但是希望他可以集合全民的力量，来共同面对社会所面临的问题，期待马英九召开“国是会议”来解决危机。
据称，蔡英文及苏贞昌都希望马英九召开“国是会议”，但马英九却是希望邀请苏、蔡进行“国政谘询会谈”，交换意见。
学者：应是“频频犯错的马”
曾为马英九核心幕僚的学者游梓翔在脸书评论此事，“《Mathebumbler》为主标题，子题是‘Aformerheart-throblosehisshine’，中文翻译应该是《频频犯错的马：昔日明星失去光芒》。《自由时报》带头翻成‘马是笨蛋’显然过重，还有其他媒体连标题都翻错。”
他说，“bumbler不好翻。在英文里，bumble是结结巴巴、语无伦次的意思，因此bumbler就是犯错者，它‘拙’的意思较多，‘笨’的意思很少，虽然中文确有‘笨拙’说法。”
无独有偶，《中国时报》今天也报道，其实在《牛津辞典》中，“bumbler”这个单词的解释是，“因为能力不够、不称职而犯错的人”。
